Sie sind innerhalb der Prognose, um die Sie gebeten haben, General.
Sie sind sauber, fahren Sie fort.
Es gab Komplikationen.
Burrows und Scofield wurden verlegt nach ...
Ich habe die Zeitung gelesen,
Sie brauchen mir nicht zu sagen, was in den Schlagzeilen steht.
Die genaue Strafanstalt,
wo sie festgehalten werden, ist unter Verschluss,
aber ich versichere Ihnen, dass das eine Bundesangelegenheit ist.
Höchste Sicherheitsstufe.
Keine weiteren Updates.
Melden Sie sich, wenn sie tot sind.
Willkommen in Los Angeles.
Wie sich herausgestellt hat, besteht bei Männern, die nicht nur aus einem,
sondern aus zwei Gefängnissen ausgebrochen sind,
ein gewisses Fluchtrisiko.
Also müssen wir die ganze Zeit wissen
wo Sie sind und was Sie tun.
Das sind GPS Fußgelenk Peilsender.
Treten Sie jetzt bitte vor, nehmen Sie einen und ziehen Sie ihn an.
Ich werde das nicht tragen.
Um das klarzustellen:
Ich bin Ihr Verbündeter,
aber was noch wichtiger ist: Ich bin Ihr Boss.
Was bedeutet, wenn das ganze daneben geht,
ist mein Arsch genauso wie Ihrer, wenn nicht sogar noch mehr,
in der Schusslinie, d.h. von diesem Moment an,
wenn Sie um etwas gebeten werden, dann tun Sie es.
Wenn ist Sie bitte etwas zu sagen,
dann sagen Sie es.
Und wenn ich Sie bitte, einen Peilsender zu tragen,
dann tragen Sie einen.
Was die Öffentlichkeit angeht,
so werden Sie in einer Hochsicherheits- einrichtung festgehalten, irgendwo
in den Vereinigten Staaten.
Um irgendwelche chaotischen Erklärungen zu vermeiden
und nicht auf dem Radar der Firma aufzutauchen,
müssen Sie die Köpfe unten
und Ihre Ohren offen halten.
Wir haben Handys, Klamotten und Toilettenartikel beschafft,
die ganze nötige Grundausstattung, damit Sie fertig sind und loslegen können.
Hey, uh,
Sie haben diese Typen abgetastet
bevor Sie sie reingelassen haben, oder?
Weil ich nicht abgestochen oder aufgeschlitzt werden will.
Wer ist das?
Das ist Roland Glenn.
Er wird Ihnen assistieren.
Wir haben unser Team bereits.
Nein, Scofield, sehen Sie: Das ist mein Team,
und Roland arbeitet
eine Strafe ab, genau wie der Rest von Ihnen.
Vielmehr, bei den Sicherheitsvorkehrungen,
die um Scylla herum sein werden,
wird Rolands Fachkenntnis eine Notwendigkeit sein.
Nun, wenn keine Fragen mehr sind,
sollten wir damit beginnen Scylla zu finden.
Was ist mit diesem zweiten Schritt?
- Was ist mit dem Einbruch? - Das mit Schritt zwei
lassen Sie mal meine Sorge sein, okay?
Sie kümmern sich nur darum Scylla zu finden.
Ich habe eine Idee wo wir anfangen.
Hervorragend, Alex.
Sehen Sie, dort ist jemand, der mitdenkt.
Alles klar, lassen Sie diese
Leute mit der Arbeit beginnen.
Viel Glück.
Uns allen.
Yeah, da ich als erster hier war, denke ich, dass ich mal
nach oben gehen und mir das Schlafzimmer schnappen werde,
wenn das okay ist.
- Sara? - Yeah?
Du nimmst das Schlafzimmer.
Weißt du, wenn das hier alles vorbei ist ...
du und ich, wir werden unsere Schulden begleichen.
Alles klar. Ganz offensichtlich
gibt es eine Menge Vergangenheit in diesem Raum.
Das lässt sich nicht ändern.
Aber wenn wir das durchziehen wollen,
müssen wir da alle mitmachen.
Wir müssen zusammen arbeiten.
Also wenn jemand ein Problem hat, soll er es jetzt sagen.
Ihr wollte reinen Tisch machen mit jemandem ...
jetzt ist die Zeit dazu.
Alles klar.
Dann lasst uns anfangen.
Whistlers Auftrag war es
diese-diese-diese Speicherkarte,
dieses Scylla, für einen Direktor der Firma zu platzieren.
Jemand, den er als "Kartenwächter" bezeichnete.
Und dessen Job war es, die Karte zu schützen.
Sie sicher aufzubewahren.
Nun, ich habe nicht
gesehen wer er war, aber ich habe einen Blick auf seinen Fahrer geworfen.
Seinen Fahrer?
Du willst sein Gesicht skizzieren
und es mit zehn Millionen Leuten in Los Angeles vergleichen?
Na, das ist doch wunderbar.
Ich habe mehr als nur sein Gesicht gesehen.
Alle Fahrer standen herum, fachsimpelten über ihre Arbeit,
aber dieser Typ stand ganz für sich alleine.
Die Beine gespreizt, die Hände hinter dem Rücken,
ganz ruhig - Der war beim Militär.
Sein Auto
war tiefer als die anderen,
deutet vielleicht auf eine private Sicherheitsfirma hin.
Beschwert durch kugelsichere Seitenwände.
Sein Anzug, sein Anzug -
so einen Anzug kauft man nicht
von einem Polizistengehalt oder
Wochenendaufträgen als Fahrer.
Das bedeutet er arbeitet Vollzeit.
Er ist gut bezahlt.
Bitte unseren Freund
Mr. Self Steueraufzeichnungen
von 45- bis 55-jährigen weißen Männern zu prüfen,
die in Los Angeles eine Militär-Pension erhalten
und Gehälter in sechsstelliger Höhe von einer privaten Sicherheitsfirma erhalten,
und schon grenzt du das Feld von über zehn Millionen auf ungefähr 50 ein.
Und da kann ich den Kerl dann raussuchen.
Finde den Fahrer, dann findest du den Kartenwächter.
Wir haben seit Tagen nichts gegessen oder getrunken.
Oh, ich will nicht
- hier draußen sterben. - Wir werden nicht sterben, Sancho.
Hey.
Hey, hey, wir werden nicht sterben.
- Okay. - Wir müssen nur
einen Kaktus finden.
Aufgrund der Tatsache, dass er immer nach Süden wächst,
ist innen drin eine köstliche Frucht, die unsere Bäuche füllen wird.
Außerdem, wenn wir rausfinden, wo es nach Süden geht,
finden wir raus, wo es nach Norden geht.
Verstanden?
Ich sag dir was.
Warum ruhen wir uns hier nicht eine Weile aus, huh?
Und gehen nachts weiter, wenn es kühler ist.
Ja, das klingt gut.
Und was machen wir, wenn wir da ankommen?
In San Diego.
Du meinst nachdem Michael für
die widerwärtigen Dinge, die er mir angetan hat, bezahlt hat?
Das versuch ich noch rauszufinden.
Oh!
Es ist schön mit Homeland zu arbeiten.
Das FBI würde Tage brauchen um diese Infos zu sammeln.
Nun, das FBI hätte mich anheuern sollen,
denn ich hätte alle Infos, die ihr haben wolltet,
in weniger als 25 Minuten beschafft.
Bist du so was wie ein Hacker?
Ich entwerfe Siliciumdruckverfahren für den persönlichen Nutzen.
Er ist ein Identitätsdieb.
Er ist ein Idiot.
Hey, warum setzt du dich nicht in die Ecke
und wir rufen dich, wenn wir dich brauchen.
Das ist er.
Das ist der Fahrer.
Was jetzt?
Nun, er führt uns zum Kartenwächter,
und der Kartenwächter führt uns zu Scylla.
Du hättest mich dort zurücklassen können, im Knast.
Können oder sollen?
Vielleicht beides.
Dankst du mir etwa, Alex?
- Ich weiß nicht. - Spar dir die Mühe.
Du bist hier, weil wir dich gebraucht haben.
- Nicht weil wir dich wollten. - Das ist er.
Das ist der Kerl.
Whow.
Was ist das? Sieht aus wie eine private Sicherheitsfirma.
Das Ding ist eine Festung.
Fahr langsam, fahr langsam.
Das Ding, das wir holen müssen,
ist da drin?
Bewegungssensoren, Alarmsysteme,
bewaffnete Wachen.
Da rein und wieder raus,
ohne dass es jemand merkt.
Du hast besser einen höllisch guten Plan, Michael.
Also, im Grunde gibt es keinen einzigen Weg, wie man dort
- einbrechen kann. - Nicht auf die Schnelle.
- Nicht ohne gesehen zu werden. - Was ist mit
den Nachbarn, uh, irgendwas wo wir uns einrichten und dann,
naja, runter und wieder rauf können.
Der nächste Nachbar ist hier, auf der anderen Straßenseite.
Und selbst das würde Wochen dauern.
Die Regierungstarnung,
dass wir in einer Hochsicherheits- anstalt festgehalten werden,
wird nur so lange halten.
Was bedeutet das? Ich meine, was
wenn dann jemand rausfindet, dass wir dort gar nicht sind.
Was wäre denn, wenn wir gar nicht ins Haus müssten?
Wenn die Karte -
dieses Scylla - so wichtig ist,
vielleicht trägt der Typ sie mit sich rum?
Nun, den öffentlichen Aufzeichnungen zu Folge, heißt der Besitzer
des Anwesens Stuart Tuxhorn,
und er ist der Geschäftsführer einer Firma namens Spectroleum.
Ein einflussreicher Typ wie der wird Überwachung rund um die Uhr haben.
Und wir müssen dieses Ding kriegen,
ohne dass jemand rausfindet, dass es weg ist, richtig?
Aber selbst wenn er es bei sich hat, wir können wirs ihm dann abnehmen?
Ihr klaut die Karte gar nicht.
Ihr kopiert sie.
Oh, jetzt seid ihr interessiert an dem, was ich zu sagen habe, oder?
Es zu kopieren macht es nur noch schwerer.
Du musst sie nicht nur stehlen,
sondern sie auch zurückbringen, du Genie.
Nur wenn ihr mich nicht habt, Hombre.
Was ist das?
Das ist der Grund warum ich verhaftet wurde.
Oh, du hast ein Handy geklaut?
Oh, yeah, yeah, klar,
mir droht eine Haftstrafe, weil ich ein Handy
- geklaut habe. - Ernsthaft?
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Ich habe das erfunden,
damit ich es nicht klauen muss.
Es sieht aus wie ein Handy, aber es ist eher so was
wie ein digitales schwarzes Loch.
Eine kabellose Festplatte, die alle elektronischen Daten
in einem 3-Meter-Radius aufsaugt.
Wie zum Beispiel?
Wie zum Beispiel die Kontoinformationen
von jeder Person bei Starbucks mit einem Kaffee Latte und einem Laptop.
Wie zum Beispiel die PIN-Nummer von jeder Kreditkarte, die an einer Tankstelle benutzt wird.
Ich kann hier rausspazieren und die Identitäten und
Finanzberichte von zehn Leuten in zehn Minuten besorgen,
an einem langsamen Tag,
mit einer Hand an meinem Sack.
Und die Informationen, die Scylla enthält?
Wenn wir nah genug rankommen ....
gehören sie uns.
Prison Break Season 04 Episode 02 "Breaking & Entering"
Übersetzt von Randall Flagg
präsentiert von www.germansubs.de
in Zusammenarbeit mit www.subcentral.de
und www.tv4user.de
Ist diese Zahl für Sie akzeptabel?
10.000 Menschen?
- Ja. - Gut.
Jetzt wo Sie an Bord sind,
können wir ja heute die Operations Reihenfolge bestimmen.
Er fährt los.
Alles klar, bleib dran.
Sara, ich bins.
Du bist auf Lautsprecher.
Also, während ich das Gerät anzapfe,
werde ich nicht sehen können,
was genau ich dort für Daten kopiere.
Aber, wie beim Downloaden von
guten Pornos aus dem Internet, wird der Fortschrittsbalken mir sagen,
wann es so weit ist.
Wie lange müssen sie in Reichweite bleiben?
Verschlüsselte Daten wie diese brauchen mindestens zwei Minuten.
Da kommt er.
Sucre, du bist dran.
Viel Glück.
Ruhig.
Sir, würden Sie bitte von dem Auto zurücktreten?
Red mit mir, Roland.
Ich empfange nichts, man.
Das letzte Mal, als ich so wenig Action hatte, das war beim
Trocken-Sex in der fünften Klasse.
Beruhigen Sie sich.
Sir ...
Treten Sie vom Fahrzeug zurück!
Okay, Bruder, entspann dich - wir müssen ja nicht überreagieren.
Auf einmal sprechen Sie Englisch.
Nur ein bisschen, aber, uh ...
Wie siehts jetzt aus?
- Nichts. - Versucht näher an sie ranzukommen.
Noch näher und er wäre im Auto.
Ich verstehe deine kleine Inszenierung, Pedro.
Tritt auf die Bremse,
lass den reichen Typen für den Schaden bezahlen, den du nicht reparieren lassen willst.
Gib dem Mann einfach etwas Geld,
damit wir fahren können.
Glückwunsch.
Er war da, ich glaube Tuxhorn war in dem Auto.
- Also haben wir es oder nicht? - Nein.
Nichts.
Kann ich Ihnen helfen?
Wir haben Sie mich gefunden?
Ich habe Sie nie verloren.
Die, uhm, die neue Nase hat mich ein bisschen rausgebracht, aber ...
Was wollen Sie, Don?
Ich habe Kundschaft.
Nun, vor einiger Zeit, als Sie mit der Firma gearbeitet haben ...
Naja, für die Firma.
Ich habe Konjunkturprognosen ihrer Operationen gemacht.
Ich meine, ich war keiner von den Typen, die ...
Aber Sie hatten Zugang.
Kommen Sie - Das letzte mal, als ich Ihnen geholfen habe,
war das einzige, was ich davon hatte,
eine Schönheitsoperation und eine 100.000-Dollar-Lohnkürzung.
Wissen Sie, entweder Sie kaufen jetzt
einen dieser ungewöhnlichen Familienwagen,
mit überdurchschnittlichem Benzinverbrauch,
oder Sie lassen mich endlich in Frieden.
Ich weiß von Scylla.
Und ich bin dahinter her.
Wissen Sie, ich wusste, dass Sie verrückt sind.
Ich wusste nur nicht, dass Sie auch dumm sind.
Nun, sagen wir einfach, es wäre mir gelungen, es in die Hände zu bekommen.
Ich habe es so verstanden, dass Scylla nur benutzt werden kann,
wenn es an eine Decoder Box angeschlossen ist,
die in einem der Gebäude der Firma versteckt ist.
Hab ich recht?
Wissen Sie, ich wünscht ich könnte helfen,
aber ich kann nicht.
Nein, Sie werden helfen, Jasper.
Die Frage ist nur, wann Sie es tun - bevor oder nachdem
ich Sie vor Ihren Mitarbeiten blamiere.
Sagen Sie mir, wo die Firma die Box versteckt, Jasper.
Das könnte überall sein, ich weiß es nicht.
Jemand weiß es.
Richtig?
Jemand, zu dem Sie vielleicht
Zugang haben.
Wissen Sie, wenn Sie diesen Weg einschlagen,
wird Ihr Job bei der Regierung Sie nicht mehr schützen.
Dann werde ich besser nicht erwischt, richtig?
Wenn ich nicht bald was zu essen finde,
weiß ich nicht, was ich tun soll.
Ich werde es nicht schaffen.
Nein, wir müssen,
wir müssen einfach weiterreden, Sancho.
Wir müssen uns auf etwas anderes fokussieren als auf
unsere hungrigen Bäuche und trockenen Münder, okay?
Komm schon.
Lass uns anfangen mit, uh, mit deiner Lieblingsfarbe.
Was zum Teufel machst du?
Ich hab Hunger, Teddy.
Warum sollten wir beide hier draußen
sterben, wenn einer von uns
dem anderen helfen könnte zu überleben?
Das willst du nicht tun, bitte.
Ich machs kurz, versprochen!
Sancho.
Sancho!
Warum musstest du auch losziehen und etwas so ...
Also wenn Tuxhorn die Karte nicht bei sich hat ...
muss sie da drin sein, richtig?
Sieh mal, es gibt keinen Weg
in dieses Haus zu kommen, ohne gesehen zu werden.
Ich weiß.
Also, wenn die Karte da drin ist, wie kopieren wir sie?
Tun wir nicht.
Sie wird das für uns erledigen.
Hey.
Was liest du da?
"sie ist ein unsterbliches Scheusal"
"unüberwindlich."
"entfliehn ist die einzige Rettung."
Das ist Homer.
Das stammt aus der Odyssee.
- Ist das aus der Akte meines Vaters? - Yeah.
Das erklärt auch warum Scylla so vertraut klang.
Wenn ich mich nicht irre, stammt das aus dem Kapitel im Buch,
in dem Odysseus gesagt wird,
dass er sich einem Monster stellen muss,
bekannt als Scylla.
Ich frage mich warum er das aufgeschrieben hat.
Ich kann mich irren, aber ich glaube
Odysseus wird gesagt, dass es für ihn,
um seinen Weg fortzusetzen, um Scylla zu überwinden,
erforderlich ist, sechs seiner Männer zu opfern.
Die einzige andere Möglichkeit ist, sich von seinem Weg abzuwenden.
Und er entscheidet sich für das Opfer.
Nun, das ist eine verdammt schwierige Wahl.
Ich bin mir nicht sicher,
ob ich mich wohl dabei fühle, sie zu treffen.
Sara, uhm, wegen morgen ... Der Plan ...
Das Hausmädchen ...
Wenn du das nicht schaffst ...
Doch, doch, das schaffe ich.
Sag mir eins:
Ist Claudia Mauricio eine gute Mitbewohnerin?
Ein guter Mensch?
Ich hoffe sie denkt das gleiche von dir.
Oh, Shelby, du würdest nicht glauben
was für ein Verkehr auf ...
Sie sind jetzt besser leise,
Claudia.
Es gibt Freigabelevel
in der Gefängnisbehörde,
die einfach nicht zugänglich sind,
selbst für Freunde, die so viele Verbindungen haben wie meine.
Also, hören Sie genau zu,
wenn Sie das Leben Ihrer Freundin auch nur im Entferntesten schätzen,
werden Sie mit Ihrem Sicherheitscode auf die
Akten für Gefangenenverlegungen zugreifen
und mir sagen, wohin sie
Michael Scofield und Lincoln Burrows geschickt haben.
- Soll ich das für Sie halten? - Danke. - Kein Problem.
Das ist eine schöne Tasche.
Darf ich fragen, wo Sie die hier haben?
Die war ein Geschenk von meinem Boss,
also weiß ich es nicht, tut mir leid.
- Macht nichts. - Danke.
Hier bitte.
Ich, uhm, ich finde nie eine passende Tasche.
Ich bin Lehrerin und ich habe Bücher
und Notenhefte und ...
Vielleicht sollte ich mich einfach dazu entschließen bald mal
in einen Waggon zu investieren.
Yeah, deshalb liebe ich diese Tasche,
die hat so viele Taschen.
Was dagegen wenn ich mir die mal ansehe?
Oh, nein.
Danke.
Oh, Gott sei Dank, Gott sei Dank.
Alles in Ordnung, Mister?
Yeah, bei meinem Wagen ist ein paar Meilen von hier die Dichtung geplatzt.
Seitdem geh ich zu Fuß.
Wohin wollen Sie denn?
San Diego.
Teufel, wir können Sie mitnehmen, wenn Sie wollen.
Hey, was ist los, man?
Was schlechtes Mexikanisches gegessen?
So was in der Art.
Genau wie gestern, genau nach Plan.
Sie sollte das Ding besser in ihrer Tasche haben.
Tuxhorn Residenz.
Hallo, ich bin von der Alarmfirma.
Wir haben einige, uhm,
sonderbare Signale von Ihrem Anwesen empfangen.
Wir möchten, dass Sie bitte die Fenster überprüfen.
Stellen Sie sicher, dass alle Kontakte noch aktiv sind.
Alle Fenster?
Ja, Ma'am.
In jedem Raum im Haus.
Okay, bleiben Sie dran.
Hat Sie die Tasche noch?
Yeah.
Sie hat es.
Ich schnappe alle Arten von Signalen in dem Haus auf, man.
Von kleinen Sachen, vielleicht einer Digicam oder einem MP3-Player.
Aber nichts von der Größe des Dings, das wir suchen.
Halt sie in Bewegung.
So weit, so gut, Ma'am.
Uhm, bitte gehen Sie ins nächste Zimmer.
Wie siehts aus?
Immer noch nichts.
Wenn die Karte da drin ist,
wird sie in so was wie einem Safe liegen.
Im Büro.
Ma'am, unser System zeigt an,
dass die Fehlfunktion aus einem Raum kommt,
der gekennzeichnet ist als Büro oder Lager.
Meinen Sie die Bücherei?
Der Besitzer sieht es nicht gerne, wenn ich da reingehe.
Nun, ich denke er würde es noch weniger gerne sehen, wenn Sie
nach hause gehen würden ohne vorher den Alarm richtig einzustellen, meinen Sie nicht auch?
Okay, ich werde nachsehen.
Wir haben was.
Die Karte?
Oh, yeah.
Die Datei ist so groß, das kann nichts anderes sein.
Jetzt müsst ihr sie dort nur für zwei Minuten beschäftigen,
bis der Schreibvorgang beendet ist.
Halte Sie hin, wir brauchen zwei Minuten.
Ma'am, ich glaube wir haben den Ursprung
unserer Problems gefunden. Wenn Sie kurz dort an diesem
Fenster stehen bleiben und es geschlossen halten könnten,
während wir das System neustarten, das sollte dann reichen.
Red mit mir, Roland.
Es ist fast da, fast, fast.
Komm schon, komm schon, komm schon, komm schon.
Komm schon.
- Ich habs. - Er hat es.
Alles klar, Ma'am, vielen Danke für Ihre Hilfe.
Alles, was wir jetzt tun müssen, ist ...
Whoa, whoa, whoa, whoa, sie geht wieder rein.
- Wozu? - Ich weiß es nicht.
Oh, nein.
Nein, alles in Ordnung.
Sie ist draußen.
Hey! Hey!
Hey, stehen bleiben!
Warten Sie hier.
Ehrlich gesagt musste ich abbremsen,
- damit ich dich nicht kriege. - Ich glaub meine Hüfte tut weh.
Es ist nicht in der Tasche.
- Es ist nicht hier. - Wie kann es nicht hier drin sein?
Das Gerät, es ist nicht da. Gib sie mir.
Hurensohn.
26 ...
27 ... 28.
Sprechen Sie.
Bevor Burrows und Scofield
angeblich nach Arlington
überstellt wurden, hat jemand ihre Kaution bezahlt.
Ich muss wissen wer.
Hier steht ein Bruce Bennett,
ein ehemaliger Gehilfe von Gouverneur Frank Tancredi.
Glaubt ihr es ist rausgefallen?
Wir haben überall nachgesehen.
Glaubst du wir haben die Daten kopiert?
Wie gesagt, ich kann den Inhalt nicht lesen,
so lange ich ihn nicht vom Gerät geladen habe, aber ...
so lange dieser Tuxhorn kein 50.000-Stunden-Tivo hat,
dann, yeah, dann haben wir es.
Es macht keinen Unterschied ob wir es haben,
- wenn wir es nicht finden können. - Wo zum Teufel ist es?
Es ist immer noch im Haus.
Deshalb ist das Hausmädchen wieder reingegangen.
Sie muss es entdeckt haben,
hat gedacht das gehört ihrem Boss
und hat es wieder zurückgelegt.
Naja, was jetzt, Leute, das Spiel ist vorbei.
Weißt du wie viele Monate
es mich gekostet hat das Ding zu machen, Michael?
Was, glaubst du ich kann einfach ein neues aus der Tasche zaubern,
- in ein paar Sekunden? - Es zu verlieren ist nicht das Problem.
Wenn sie es finden, das wäre ein Problem.
Wenn sie rausfinden, das jemand hinter der Karte her war, sind wir erledigt.
Wie meinst du das, erledigt? Was bedeutet das?
Heißt das wir gehen wieder ins Gefängnis?
Werden die uns umbringen?
- Was zum Teufel heißt das? - Halt die Klappe!
Das heißt wir gehen rein und holen es.
Wenn wir ein paar Tage Zeit hätten, könnten wir uns was überlegen, wie wir das anstellen,
aber ich verstehe, dass wir nicht so viel Zeit haben.
Yeah, da haben Sie Recht.
Sehen Sie, wenn Sie wollen, dass wir dieses Gerät
da raus holen, müssen Sie uns einen Knochen hinwerfen,
uns zusätzliche Hilfe geben.
Worum Sie bitten
erfordert das Einbeziehen zusätzlicher Leute,
was ich, in Anbetracht der Heimlichkeit dieser Operation,
nicht tun kann.
Dann verlangen Sie etwas Unmögliches.
Nein, was ich verlange ist etwas Kompetenz, okay?
Ich bin nicht derjenige, der diese ganze Mission
von dieser verdammten Putzfrau abhängig gemacht hat.
Sehen Sie, wenn die Firma diese Kopie von Scylla vor uns findet,
dann wars das, Michael, so läuft das Spiel.
Sie werden rausfinden, wer dahinter steckt,
und dann löschen sie uns aus.
Jeden von uns.
Gehts Ihnen gut?
Yeah.
Mir gehts gut.
Sehen Sie, ich habe Sie nicht deshalb ausgewählt,
weil ich Sie in Gewahrsam hatte,
sondern weil ich geglaubt habe,
dass Sie das schaffen können.
Yeah, nun, eine Menge Leute haben an mich geglaubt
in den letzten Monaten, Agent Self.
Nicht alle sind heute noch am Leben.
Können Sie mir das Gerät wiederbeschaffen oder nicht?
Alles klar, das ist, was wir haben.
Das Hausmädchen hat das Gerät gesehen, als sie das Haus verlassen hat.
Dann verschwindet sie noch mal nach drinnen für 15 Sekunden.
Also, wir wissen, dass wo immer es ist,
es ist ganz in der Nähe der Tür.
Also, 15 Sekunden,
das ist alles, was wir uns beschaffen müssen.
Hört zu, ich bin nicht sicher, wir nah wir an dieses
Haus rankommen und ob wir darin allein gelassen werden,
aber sagen wir mal, wir schaffen das.
Der Alarm, den sie in diesem Haus
installiert haben, wird ausgelöst
1,2 Sekunden nach einem gelösten Kontakt in jeder Tür oder jedem Fenster.
Was unverzüglich die privaten Sicherheitsleute auf den Plan rufen würde,
die mit ihren 47 Knarren in das Anwesen stürmen.
Und nach 30 Sekunden wird die Alarm-Firma
Fahrzeuge zum dem Anwesen schicken.
Drei bis vier, je nach Verfügbarkeit.
Nachdem der Einbruch bestätigt ist,
schicken sie weitere Fahrzeuge,
um jeden einzelnen Ausgang des Anwesens zu versiegeln.
Ich weiß nicht, Michael.
Es wird ziemlich deutlich,
warum sie einen Haufen Verbrecher für diesen Job angeheuert haben.
Nicht, weil sie keinen Papierkram wollten.
Sondern weil wir entbehrlich sind.
Wen interessiert es schon, wenn ein Haufen Betrüger draufgeht?
Das ist Selbstmord.
Ich werde weiter suchen
und sehen, was ich finden kann.
Dieses Zitat aus der Odyssee.
Was ist damit?
Ich kriege diese Zeile nicht aus dem Kopf.
"entfliehn ist die einzige Rettung."
Was, wenn Flucht unsere einzige Option ist, Linc?
Was, wenn unser Vater,
nach allem, was er entdeckt hat
über die Firma, was ...
Was ist wenn es das war, was ihm letztendlich klar wurde?
Weißt du, uh, die eine Sache, an die ich mich am meisten
erinnern kann bei Vater, war sein Hinterkopf.
Immer zur Vordertür raus.
Immer vor irgendwas auf der Flucht.
Vor Mom, vor uns, vor sich selbst.
Aber die eine Sache, vor der er nie weggelaufen ist,
war sein Glaube daran, dass die Firma zur Strecke gebracht werden musste.
Und wir haben die Chance, das zu tun.
Dann ist das unser Kampf, nicht ihrer.
Man, das ... das ist nicht mehr Fox River.
Diese Leute haben sich entschieden hier zu sein.
Denk daran.
Sie hatten die Wahl.
Fast.
Fertig?
Los.
Geh.
Und los.
Woher kommt das?
Von gegenüber.
Okay, komm schon.
Geh.
Nur irgendwas auf der anderen Straßenseite.
Wir haben ein Team, das das gerade überprüft.
Sie können wieder reingehen, Sir.
Die müssen weggefahren sein.
Daddy, ist alles in Ordnung?
Alex ...
Danke, Jim.
Alex!
Lass uns verschwinden.
Los!
Nicht umdrehen,
außer Sie wollen eine Menge Schmerz
über einen sehr langen Zeitraum ertragen.
W-Wissen Sie, ne-nehmen Sie sich einfach was Sie wollen.
Das einzige, das ich von Ihnen will,
Bruce, ist die Antwort auf eine einfache Frage:
Wo sind Michael Scofield und Lincoln Burrows?
Ich weiß nur, w-was ich in der Zeitung gelesen habe ...
Vor drei Tagen
waren 105 Insassen im Hochsicherheitstrakt
im U.S. Gefängnis in Livingston, Texas,
wo die Brüder angeblich hingebracht wurden.
Dort sind immer noch 105 Insassen,
und niemand wurde in dieser Zeit entlassen.
Jemand spielt hier gerade Hütchen, Bruce.
Ich versuch nur gerade rauszufinden wer ...
Ich habe keinen Einfluss auf ...
Ich weiß, dass Sie die Kaution bezahlt haben.
Ich weiß, dass Sie Kontakt
zu Sara Tencredi hatten.
Ich schwöre Ihnen, ich habe keine Ahnung
wo sie sind.
Ich denke das werden wir noch herausfinden.
Viel Glück, Teddy.
Wer braucht Glück, wenn man Freunde wie euch hat, huh?
Hey, habt ihr was dagegen, wenn ich eure alte Zeitung mitnehme?
Kein Problem.
Das mit deinem Freunde tut mir leid, Dude.
Ist schon in Ordnung.
Er hatte ein erfülltes Leben.
Man sieht sich, Teddy.
Na also.
36 ...
24 ...
36 ...
Habt ihr es?
Sieh mal nach, ob wir haben, was wir wollten.
- Linc. - Yeah.
Lass das Ding nicht aus den Augen.
Alles klar.
Zur Hälfte geschafft.
Alles, was wir noch tun müssen,
ist rein und raus, und dann
sind wir hier weg.
Erinnert mich daran, dass ich noch mit Self reden muss,
um zu sehen wann wir anfangen können.
Was wirst du tun
wenn das alles vorbei ist?
Das ist eine gute Frage.
Bruder, was immer dieses Scylla Ding ist,
es ist ein Monster von Code.
Sara, ich bin hier runtergekommen
und wollte dich fragen ob du mehr
darüber erzählen willst, was in Panama passiert ist,
aber, uhm, ich denke ich weiß schon, was du sagen wirst.
Wie das?
Weil du ein bisschen wie ich bist.
Weil du sagen wirst dir gehts gut, und du steckst das weg.
Also, uhm,
ich belass es einfach dabei.
Ich bin hier.
Wann immer du reden willst,
ich bin hier.
Danke.
Weißt du, das einzige, was mich am Leben gehalten hat,
als ich gefangen gehalten wurde, war der Gedanke mit dir zusammen zu sein.
Aber ich wusste auch, dass wenn mir irgenwas passieren würde,
du dir die Schuld geben würdest, und den Rest deines Lebens
damit verbringen würdest, dich selbst dafür zu bestrafen,
und ... ich kann diesen
Gedanken nicht ertragen.
Also können wir uns jetzt darauf einigen, dass wir quitt sind
und einfach alles bereinigen,
ohne Schuld und ohne Verantwortung?
Wenn wir zusammen sind,
dann will ich nicht, dass es nur aus einer Art Verpflichtung ist.
Oder sogar, dass wir zusammen sein sollten,
wegen dem was wir durchgemacht haben.
I-Ich ... Ich will einfach von vorne anfangen.
Von vorne anfangen.
Okay.
Aber, uhm, bedeutet das etwa, dass ich mich scheiden lassen muss?
Weil du immer noch verheiratet bist,
mit einer russischen Stripperin.
Nun, "A": Ich war ziemlich beschäftigt,
und "B": Ich bin ziemlich sicher, dass sie Tschechin war.
Michael.
Was ist los?
Was immer es ist, es ist nicht ES.
Das versteh ich nicht.
Ich dachte du hättest gesagt, dass wir die Karte kopiert haben.
Nein, haben wir nicht.
Aber gemäß dem Verschlüsselungs-Code ...
Okay, wie erklär ich das ganz einfach?
Wenn Scylla eine Pizza wäre, hätten wir nur ein Stück davon.
Und wo sind die restlichen Daten?
Ich weiß es nicht. Ich weiß es nicht.
Ich meine ...
Ich meine, ich weiß nicht, wie wir
das nicht haben Kommen sehen.
Ich meine, das ergibt Sinn.
Das ist wie mit den nuklearen Abschuss Codes.
Du gibst einer Person nicht alle Informationen.
Wie vielen gibt man es?
Okay, dieses Zitat, an dem dein Vater festgehalten hat -
in der Odyssee, ist Scylla ein sechsköpfiges Monster,
das das Opfer von sechs Soldaten erfordert,
damit man es erledigen kann.
Also ist Scylla nicht eine Karten ...
sondern sechs.
Was bedeutet das? Wie sollen wir
fünf weitere von diesen Dingern finden?
Michael! Michael!
Ich bin beschäftigt.
Es ist mir egal, wie sie aussieht.
Drei Esslöffel mit Wasser,
einen mit Honig.
Mehr nicht.
Wenn sie irgendwas darüber weiß, was hier vor sich geht,
dann werde ich das rausfinden.
Aufwachen, Schlampe.
Frühstück.
Michael?
Alles in Ordnung?
Yeah, mir gehts gut.
Bei diesen ganzen Sicherheits- vorkehrungen fragst du dich sicher,
was die Firma zu verbergen hat.
Der einzige Weg, das definitiv
rauszufinden, ist die anderen fünf Karten zu finden,
um es uns selbst anzusehen.
Glaubst du wir haben genug Zeit?
Yeah.
Wir, uh ...
Wir schaffen das schon.
Übersetzt von Randall Flagg
Angepasst von extreme
www.germansubs.de www.SubCentral.de